1 00:00:04,166 --> 00:00:07,400 (rieles del tren haciendo ruido) 2 00:00:21,466 --> 00:00:25,133 (retumbar de avión lejano) 3 00:00:44,066 --> 00:00:46,733 (llaves tintineando) 4 00:00:51,366 --> 00:00:54,800 (suena la alarma del cinturón de seguridad) 5 00:01:12,433 --> 00:01:15,400 (tráfico silbando) 6 00:01:15,433 --> 00:01:18,200 (pájaros cantando) 7 00:01:30,200 --> 00:01:32,966 (mujer llamando) 8 00:01:34,533 --> 00:01:37,466 (suena el timbre) 9 00:01:40,300 --> 00:01:42,466 - ¿Sólo por un ratito? 10 00:01:43,933 --> 00:01:47,333 Eres la única que tengo aquí, Roxanne. 11 00:02:01,833 --> 00:02:03,700 - ¿Quieres un poco? 12 00:02:03,733 --> 00:02:04,766 - No. 13 00:02:04,800 --> 00:02:07,300 - ¿Qué, no te gustan los cereales? 14 00:02:11,500 --> 00:02:13,066 - ¿También hay un piso de arriba? 15 00:02:13,100 --> 00:02:15,466 - Puedes quedarte en el sofá. 16 00:02:15,500 --> 00:02:16,300 - Bueno. 17 00:02:16,333 --> 00:02:18,033 - [Roxanne] Vas a tener que él... 18 00:02:18,066 --> 00:02:19,000 - ¿Sí? 19 00:02:19,033 --> 00:02:22,100 - [Roxanne] Cuida a Julie después de la escuela hasta... 20 00:02:22,133 --> 00:02:23,966 - Bueno, eso será divertido. 21 00:02:25,766 --> 00:02:27,866 - [Roxanne] ¿Hablas con mamá? 22 00:02:27,900 --> 00:02:28,733 - No. 23 00:02:30,200 --> 00:02:32,533 - Probablemente podrías quedarte con ella en la isla. 24 00:02:32,566 --> 00:02:34,266 - No con todos esos perros. 25 00:02:34,300 --> 00:02:35,666 - [Roxanne] No es tan malo. 26 00:02:35,700 --> 00:02:37,433 - ¿No vive con algún chico? 27 00:02:37,466 --> 00:02:38,400 - Sí. 28 00:02:38,433 --> 00:02:40,100 Pero es agradable. 29 00:02:40,133 --> 00:02:44,200 - No quisiera interponerme en todo eso. 30 00:02:44,233 --> 00:02:46,233 - Me alegro que estés bien. 31 00:02:53,200 --> 00:02:55,766 (Casandra suspira) 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,566 (zapatos cayendo) 33 00:03:08,233 --> 00:03:11,233 (tráfico silbando) 34 00:03:16,433 --> 00:03:18,000 - Pensé que lo habías dejado. 35 00:03:20,466 --> 00:03:21,733 - ¿Tú? 36 00:03:21,766 --> 00:03:23,100 - Sí, más o menos. 37 00:03:24,400 --> 00:03:25,766 - [Julie] Mamá, mira. 38 00:03:25,800 --> 00:03:26,933 - Bueno. 39 00:03:26,966 --> 00:03:28,300 Sólo ten cuidado. 40 00:03:30,666 --> 00:03:31,900 ¿Se perdió el alquiler? 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 - No creo que lo haya pagado nunca. 42 00:03:36,033 --> 00:03:38,700 - ¿Qué hizo con el dinero? 43 00:03:40,900 --> 00:03:42,266 - No sé. 44 00:03:43,266 --> 00:03:48,000 Supongo que debería haber estado más involucrado en las finanzas. 45 00:03:49,100 --> 00:03:50,766 - Al menos te fuiste. 46 00:03:51,766 --> 00:03:53,666 ¿Conduces desde Austin? 47 00:03:53,700 --> 00:03:54,533 - Sí. 48 00:03:56,033 --> 00:03:58,300 - No necesito un coche aquí. 49 00:03:58,333 --> 00:03:59,700 - Probablemente lo venderé. 50 00:03:59,733 --> 00:04:02,233 Ya sabes, hasta que me instale. 51 00:04:05,466 --> 00:04:06,966 - Bueno. 52 00:04:07,000 --> 00:04:08,466 Muy bien, Julio. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,266 Es hora de entrar. 54 00:04:16,966 --> 00:04:17,766 - Esto es genial. 55 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 ¿Comen así todas las noches? 56 00:04:19,933 --> 00:04:21,000 - A veces, sí. 57 00:04:21,033 --> 00:04:24,033 - Tranquilo, solo es puré de patatas y algo de chic.. 58 00:04:24,066 --> 00:04:25,600 - ¿Entonces estás pensando en quedarte ahí? 59 00:04:25,633 --> 00:04:26,666 - No. 60 00:04:26,700 --> 00:04:28,200 Voy a buscar un lugar. 61 00:04:28,233 --> 00:04:29,033 No te preocupes. 62 00:04:29,066 --> 00:04:30,633 - La ciudad es cara. 63 00:04:31,466 --> 00:04:32,966 - Conseguiré compañeros de cuarto. 64 00:04:33,000 --> 00:04:35,966 - [Roxanne] ¿Qué tal a más largo plazo? 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,466 - Bueno, 66 00:04:37,500 --> 00:04:40,666 Estoy pensando en abrir una tienda. 67 00:04:40,700 --> 00:04:44,766 Tal vez algunas cosas antiguas o algunas mías. 68 00:04:46,666 --> 00:04:48,066 - Eso suena divertido. 69 00:04:48,100 --> 00:04:50,133 - [Roxanne] Necesitas conseguir un préstamo. 70 00:04:50,166 --> 00:04:51,000 - Lo sé. 71 00:04:52,366 --> 00:04:55,600 - No sé si podrías conseguir un préstamo. 72 00:05:02,366 --> 00:05:03,633 ¿Vas a colorearlo todo? 73 00:05:03,666 --> 00:05:04,933 - [Julie] Sí. 74 00:05:07,633 --> 00:05:09,300 - Mira lo que tengo para ti. 75 00:05:09,333 --> 00:05:10,700 Tu vestido, todo arreglado. 76 00:05:10,733 --> 00:05:12,400 - Es una falda. 77 00:05:12,433 --> 00:05:13,600 - Bien. 78 00:05:13,633 --> 00:05:15,266 Pero mira, no puedes ver la lágrima. 79 00:05:15,300 --> 00:05:16,233 Ni siquiera en absoluto. 80 00:05:16,266 --> 00:05:17,200 - Oh, vaya. 81 00:05:17,233 --> 00:05:19,566 Siempre eres tan bueno en eso. 82 00:05:19,600 --> 00:05:20,466 Gracias. 83 00:05:20,500 --> 00:05:21,766 - Por supuesto. 84 00:05:21,800 --> 00:05:22,966 - Gracias. 85 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 - [Cassandra] Oh, de nada. 86 00:05:24,933 --> 00:05:26,066 - Muy bien, ¿puedes decir buenas noches? 87 00:05:26,100 --> 00:05:27,266 Es hora de acostarse. 88 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 - Buenas noches. 89 00:05:28,333 --> 00:05:29,333 - Buenas noches. 90 00:05:58,533 --> 00:05:59,500 (golpe de puerta) - Um... 91 00:05:59,533 --> 00:06:00,333 ¡Oh, vaya! 92 00:06:00,366 --> 00:06:01,166 - Oh, mierda. 93 00:06:01,200 --> 00:06:02,166 - [Cassandra] Ocupada. 94 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 - Lo lamento. 95 00:06:04,966 --> 00:06:06,433 No quise entrometerme. 96 00:06:06,466 --> 00:06:08,133 - Bueno, estás aquí. 97 00:06:22,533 --> 00:06:25,366 (descarga del inodoro) 98 00:06:40,533 --> 00:06:43,533 (tráfico silbando) 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,166 (música de cuerdas suave) 100 00:07:03,000 --> 00:07:03,966 (Casandra gime) 101 00:07:04,000 --> 00:07:04,800 Hola. 102 00:07:04,833 --> 00:07:05,633 - [Roxanne] Hola. 103 00:07:05,666 --> 00:07:06,433 - ¿Qué hora es? 104 00:07:06,466 --> 00:07:08,066 - Quiero que te vayas. 105 00:07:09,766 --> 00:07:10,566 - ¿Por qué? 106 00:07:10,600 --> 00:07:11,500 - [Roxanne] No creo que sea justo... 107 00:07:11,533 --> 00:07:14,200 para tener toda la intimidad con Ed. 108 00:07:14,233 --> 00:07:15,033 - ¿Qué? 109 00:07:15,066 --> 00:07:15,866 Yo estaba-- 110 00:07:15,900 --> 00:07:18,033 - Sabes lo duro que hemos trabajado. 111 00:07:18,066 --> 00:07:21,900 Estoy tratando de ayudarte pero, Dios mío, Cassandra. 112 00:07:30,133 --> 00:07:31,300 - Es sólo... 113 00:07:33,366 --> 00:07:36,033 Eso no es lo que pasó pero... 114 00:07:36,066 --> 00:07:36,900 Yo iré. 115 00:07:40,066 --> 00:07:41,466 Ustedes dos diviértanse. 116 00:07:43,033 --> 00:07:46,300 (música ambiental de cuerdas) 117 00:08:24,100 --> 00:08:26,933 (motor retumbando) 118 00:08:49,766 --> 00:08:52,700 (música de ritmo débil) 119 00:09:09,366 --> 00:09:11,500 - [Hombre] ¿Alguien sentado aquí? 120 00:09:11,533 --> 00:09:13,000 - No, estás bien. 121 00:09:29,700 --> 00:09:30,966 - ¿Qué es eso? 122 00:09:32,733 --> 00:09:33,566 - Eh... 123 00:09:34,933 --> 00:09:36,333 Ni siquiera lo sé. 124 00:09:36,366 --> 00:09:39,666 Es como un whisky sour o algo así. 125 00:09:39,700 --> 00:09:41,100 - ¿Puedo intentarlo? 126 00:09:47,000 --> 00:09:47,833 - Seguro. 127 00:09:54,033 --> 00:09:55,666 - Eso es bueno. 128 00:09:55,700 --> 00:09:56,866 Eso es realmente bueno. 129 00:09:56,900 --> 00:09:57,933 Agrio. 130 00:09:57,966 --> 00:10:00,800 (Casandra riendo) 131 00:10:00,833 --> 00:10:03,000 ¿Te gusta la música electrónica? 132 00:10:04,733 --> 00:10:06,633 - Si puedo bailarlo. 133 00:10:08,833 --> 00:10:09,666 - Aquí. 134 00:10:15,200 --> 00:10:18,600 (música electrónica débil) 135 00:10:26,400 --> 00:10:27,566 Yo hice eso. 136 00:10:27,600 --> 00:10:28,366 - ¿Eh? 137 00:10:28,400 --> 00:10:29,666 - Yo mezclé eso. 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,966 Eres impresionante. 139 00:10:41,333 --> 00:10:42,833 Toma, eh. 140 00:10:42,866 --> 00:10:45,033 Acabo de hacer estos para ti. 141 00:10:46,133 --> 00:10:47,133 - Sí, deberías quedarte con eso. 142 00:10:47,166 --> 00:10:50,033 Mi auto no tiene reproductor de CD. 143 00:10:50,066 --> 00:10:51,966 - ¿Qué tipo de coche tienes? 144 00:10:52,000 --> 00:10:54,366 - Un Subaru algo. 145 00:10:54,400 --> 00:10:56,333 El auto es viejo, la radio es vieja. 146 00:10:57,600 --> 00:11:00,066 - Apuesto que tengo un estéreo para ese auto. 147 00:11:00,100 --> 00:11:02,966 Apuesto a que incluso tengo el arnés. 148 00:11:03,000 --> 00:11:06,100 - Ni siquiera sé qué es eso. 149 00:11:06,133 --> 00:11:07,400 - ¿Puedo verlo? 150 00:11:09,533 --> 00:11:10,866 - ¿Mi coche? - Sí. 151 00:11:12,633 --> 00:11:15,066 - No tengo dinero para un estéreo. 152 00:11:15,100 --> 00:11:17,266 - Sólo déjame echar un vistazo. 153 00:11:23,433 --> 00:11:26,433 (tráfico silbando) 154 00:11:27,333 --> 00:11:28,433 - Este soy yo. 155 00:11:37,233 --> 00:11:38,066 Está abierto. 156 00:11:43,133 --> 00:11:45,800 - Parece que has estado viviendo aquí. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,166 - Oh. 158 00:11:47,200 --> 00:11:49,366 Sí, seguro que parece así. 159 00:11:50,666 --> 00:11:53,033 - Tengo uno para estos, es una caja abierta. 160 00:11:53,066 --> 00:11:55,266 Puedo dártelo. 161 00:11:55,300 --> 00:11:57,100 - No tienes que hacer eso. 162 00:11:57,133 --> 00:11:58,600 - Está bien. 163 00:11:58,633 --> 00:12:02,566 ¿Por qué no comemos algo primero? 164 00:12:02,600 --> 00:12:04,233 - Quizás en otro momento. 165 00:12:04,266 --> 00:12:05,966 - ¿Quieres volver a ese bar? 166 00:12:06,000 --> 00:12:07,566 Está muerto ahí dentro. 167 00:12:13,133 --> 00:12:15,133 ¿Qué tienes que perder? 168 00:12:20,466 --> 00:12:21,600 - Sí. 169 00:12:21,633 --> 00:12:23,033 Supongo que podría comer. 170 00:12:23,066 --> 00:12:24,366 - Sí. 171 00:12:24,400 --> 00:12:25,233 Vamos. 172 00:12:26,733 --> 00:12:29,733 (tráfico silbando) 173 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 (música de radio débil) 174 00:12:39,333 --> 00:12:40,900 - Realmente no tenías que pagar. 175 00:12:40,933 --> 00:12:41,733 - Está bien. 176 00:12:41,766 --> 00:12:43,900 Mezclo en una cabina los fines de semana. 177 00:12:43,933 --> 00:12:45,233 - [Cassandra] ¿En un club? 178 00:12:45,266 --> 00:12:47,833 - Sólo hasta que consiga mi propio lugar. 179 00:12:47,866 --> 00:12:49,866 - Siempre quise tener mi propio lugar también. 180 00:12:49,900 --> 00:12:52,266 Como una pequeña boutique. 181 00:12:52,300 --> 00:12:53,533 Ropa. 182 00:12:53,566 --> 00:12:55,133 - ¿Haces ropa? 183 00:12:56,100 --> 00:12:57,600 Eso es asombroso. 184 00:12:57,633 --> 00:12:58,900 - Yo, no lo sé. 185 00:12:59,933 --> 00:13:03,100 Parece que nunca consigo hacer nada. 186 00:13:03,133 --> 00:13:05,233 Pero con la ropa puedo. 187 00:13:06,800 --> 00:13:09,133 - Podría verte con una tienda. 188 00:13:09,166 --> 00:13:10,566 Yo compraría en tu tienda. 189 00:13:10,600 --> 00:13:12,233 - [Cassandra] Sería ropa sólo de mujer. 190 00:13:12,266 --> 00:13:13,333 - Todavía compraría allí. 191 00:13:13,366 --> 00:13:16,600 (Casandra riendo) 192 00:13:16,633 --> 00:13:18,666 - Por ahora sólo soy camarera. 193 00:13:18,700 --> 00:13:20,366 Lo cual está bien pero... 194 00:13:21,333 --> 00:13:23,433 Mi jefe sigue coqueteando conmigo. 195 00:13:23,466 --> 00:13:26,133 - [Hombre] ¿Quieres que hable con él? 196 00:13:26,166 --> 00:13:27,000 - No. 197 00:13:28,100 --> 00:13:29,533 Pero eso es dulce. 198 00:13:33,866 --> 00:13:35,100 - ¿Quieres postre? 199 00:13:36,233 --> 00:13:37,066 - Seguro. 200 00:13:39,866 --> 00:13:42,466 Tienen estos pequeños bizcochos. 201 00:13:42,500 --> 00:13:44,566 ¿Quieres un bizcocho? 202 00:13:44,600 --> 00:13:45,700 - [Hombre] No. 203 00:13:45,733 --> 00:13:47,733 Vayamos a otro lugar. 204 00:13:50,200 --> 00:13:51,033 - Bueno. 205 00:13:58,166 --> 00:14:01,166 (tráfico silbando) 206 00:14:02,900 --> 00:14:04,566 - Apuesto a que el mío es mejor. 207 00:14:06,200 --> 00:14:07,533 - ¿Quieres intentarlo? 208 00:14:22,966 --> 00:14:23,966 - ¿Venir? 209 00:14:25,833 --> 00:14:26,633 - No puedo. 210 00:14:26,666 --> 00:14:28,200 - Ven, instalaré tu estéreo. 211 00:14:28,233 --> 00:14:29,566 - [Cassandra] En otra ocasión. 212 00:14:29,600 --> 00:14:31,100 - ¿Puedo venir? 213 00:14:32,433 --> 00:14:34,600 - Te daré mi número. 214 00:14:39,433 --> 00:14:40,866 - Voy a llamarte. 215 00:14:40,900 --> 00:14:41,700 - [Casandra] Está bien. 216 00:14:41,733 --> 00:14:42,733 - Quiero decir que te estoy llamando ahora mismo. 217 00:14:42,766 --> 00:14:45,100 y entonces tendrás mi número. 218 00:14:45,133 --> 00:14:48,466 (agradable tintineo de teléfono) 219 00:14:51,133 --> 00:14:53,100 Eres la mejor chica. 220 00:14:53,133 --> 00:14:54,266 En realidad. 221 00:14:54,300 --> 00:14:56,233 Simplemente lo mejor. 222 00:14:56,266 --> 00:14:59,733 - ¿Porque te di mi número real? 223 00:14:59,766 --> 00:15:02,166 - Porque me divierto contigo. 224 00:15:04,633 --> 00:15:07,800 (música de cuerdas suave) 225 00:15:10,900 --> 00:15:11,733 Venir. 226 00:15:44,166 --> 00:15:47,166 (Casandra resoplando) 227 00:15:50,833 --> 00:15:53,833 (Casandra gimiendo) 228 00:15:59,833 --> 00:16:03,166 (música de cuerdas dramática) 229 00:16:15,866 --> 00:16:18,533 (chasquido de puerta) 230 00:16:35,700 --> 00:16:36,533 Oye. 231 00:16:40,333 --> 00:16:42,166 - Duermes hasta tarde, ¿eh? 232 00:16:43,066 --> 00:16:45,233 Te preparé algo de desayuno. 233 00:16:53,966 --> 00:16:55,066 - ¿Qué es esto? 234 00:16:55,100 --> 00:16:56,366 - Un poco de melón. 235 00:16:57,766 --> 00:17:00,466 - No me gusta mucho el melón. 236 00:17:00,500 --> 00:17:01,333 - ¿En realidad? 237 00:17:02,400 --> 00:17:05,900 Le hice bolas de melón y todo. 238 00:17:05,933 --> 00:17:07,566 - ¿Tienes una bola de melón? 239 00:17:07,600 --> 00:17:10,533 (Natán riendo) 240 00:17:12,800 --> 00:17:14,966 - ¿Te divertiste anoche? 241 00:17:16,100 --> 00:17:16,933 - Sí. 242 00:17:17,900 --> 00:17:20,066 - [Nathan] ¿Te quedarás? 243 00:17:21,700 --> 00:17:24,866 (música de cuerdas suave) 244 00:17:26,733 --> 00:17:28,466 - ¿Tienes café? 245 00:17:29,733 --> 00:17:31,666 - Te traje café. 246 00:17:45,133 --> 00:17:47,166 (Casandra riendo) 247 00:17:47,200 --> 00:17:48,000 - ¿Qué? 248 00:17:49,933 --> 00:17:51,133 (Natán riendo) 249 00:17:51,166 --> 00:17:52,000 - Nada. 250 00:18:02,366 --> 00:18:05,600 (rieles del tren haciendo ruido) 251 00:18:12,300 --> 00:18:14,733 (pulverización de agua) 252 00:18:14,766 --> 00:18:16,300 - [Mujer] Suena bastante bien. 253 00:18:16,333 --> 00:18:20,566 - Es un poco raro pero me hace reír. 254 00:18:20,600 --> 00:18:22,266 - [Mujer] ¿Entonces él es DJ? 255 00:18:22,300 --> 00:18:23,133 - Supongo. 256 00:18:24,133 --> 00:18:25,366 Basta. 257 00:18:25,400 --> 00:18:26,766 Dios mío, detente. 258 00:18:29,033 --> 00:18:30,800 - Está bien. 259 00:18:30,833 --> 00:18:32,233 Debo regresar. 260 00:18:40,233 --> 00:18:41,233 Hola. 261 00:18:41,266 --> 00:18:42,300 ¿Le puedo ayudar en algo? 262 00:18:42,333 --> 00:18:43,300 - No necesito una mesa ni nada. 263 00:18:43,333 --> 00:18:45,700 Estoy aquí sólo para ver a alguien. 264 00:18:45,733 --> 00:18:47,266 - ¿A quién vienes a ver? 265 00:18:47,300 --> 00:18:49,566 - [Casandra] ¿Natán? 266 00:18:49,600 --> 00:18:51,066 - [Mujer] ¿Lo conoces? 267 00:18:51,100 --> 00:18:51,933 - Sí. 268 00:18:53,033 --> 00:18:54,866 Él es de mi cita. 269 00:18:54,900 --> 00:18:56,500 - [Mujer] Tú eres el DJ. 270 00:18:56,533 --> 00:18:57,933 - Sí. 271 00:18:59,200 --> 00:19:00,866 ¿Estás feliz de verme? 272 00:19:00,900 --> 00:19:01,866 - Sí. 273 00:19:01,900 --> 00:19:03,766 Pero estoy en el trabajo. 274 00:19:03,800 --> 00:19:06,033 ¿Puedo llamarte más tarde? 275 00:19:06,066 --> 00:19:07,700 - Puedo ponerlos en un poco de agua para ti. 276 00:19:07,733 --> 00:19:08,533 - Oh, 277 00:19:08,566 --> 00:19:09,400 gracias. 278 00:19:11,900 --> 00:19:14,000 - Ven conmigo un segundo. 279 00:19:14,033 --> 00:19:15,900 - [Casandra] Mmm... 280 00:19:15,933 --> 00:19:17,966 - Sólo por un segundo. 281 00:19:18,000 --> 00:19:18,833 - Bueno. 282 00:19:21,733 --> 00:19:23,733 Ya vuelvo. 283 00:19:25,233 --> 00:19:27,733 (Casandra riendo) 284 00:19:27,766 --> 00:19:29,866 Fue muy amable de tu parte venir aquí. 285 00:19:29,900 --> 00:19:31,066 - Intenté llamarte. 286 00:19:31,100 --> 00:19:32,766 - Lo sé, iba a devolverte la llamada. 287 00:19:32,800 --> 00:19:34,533 - Déjame llevarte a almorzar. 288 00:19:34,566 --> 00:19:36,266 - Comí por turno antes del trabajo. 289 00:19:36,300 --> 00:19:38,733 - Entonces vamos a dar una vuelta. 290 00:19:38,766 --> 00:19:41,100 - Quiero decir, estoy en el trabajo. 291 00:19:41,133 --> 00:19:42,666 - Consigue que alguien te cubra. 292 00:19:42,700 --> 00:19:44,333 - No me puede gustar de inmediato. 293 00:19:44,366 --> 00:19:46,800 Además, mi jefe está presente hoy. 294 00:19:46,833 --> 00:19:48,566 - Déjame hablar con él. 295 00:19:49,900 --> 00:19:52,833 - Hagamos algo mañana. 296 00:19:54,100 --> 00:19:56,733 - Sólo déjame hablar con él. 297 00:20:00,833 --> 00:20:02,233 (golpe de puerta) 298 00:20:02,266 --> 00:20:03,300 - Oye. 299 00:20:03,333 --> 00:20:04,466 Escucha, 300 00:20:04,500 --> 00:20:06,700 ¿Te importaría si salgo con Cassandra una hora? 301 00:20:06,733 --> 00:20:08,100 - Está bien, de verdad. 302 00:20:08,133 --> 00:20:09,433 - No creo que pueda prescindir de ti ahora mismo. 303 00:20:09,466 --> 00:20:10,400 - [Nathan] Sólo será por una hora. 304 00:20:10,433 --> 00:20:12,300 - La próxima vez, tal vez. 305 00:20:12,333 --> 00:20:14,666 - Ahora estamos juntos, así que um... 306 00:20:14,700 --> 00:20:15,766 Ya sabes. 307 00:20:15,800 --> 00:20:17,766 - ¿De qué está hablando? 308 00:20:17,800 --> 00:20:19,566 Cassandra, ¿puedes volver al trabajo, por favor? 309 00:20:19,600 --> 00:20:20,966 - Oh. 310 00:20:21,000 --> 00:20:24,233 - Escucha, no necesitas este lugar. 311 00:20:24,266 --> 00:20:25,700 Vámonos. 312 00:20:27,200 --> 00:20:28,633 - ¿Quieres dejarlo? 313 00:20:31,333 --> 00:20:33,500 - Eres mejor que esto. 314 00:20:39,666 --> 00:20:40,500 - Bueno. 315 00:20:43,966 --> 00:20:44,800 Lo lamento. 316 00:20:47,500 --> 00:20:48,333 Esperar. 317 00:20:55,533 --> 00:20:57,866 Gracias por defenderme. 318 00:20:57,900 --> 00:21:00,200 - Haré cualquier cosa por ti. 319 00:21:00,233 --> 00:21:02,633 - ¿Harías un viaje por carretera? 320 00:21:02,666 --> 00:21:04,300 ¿Todo el camino hasta las Cataratas del Niágara? 321 00:21:04,333 --> 00:21:06,066 Como una gran caravana plateada. 322 00:21:06,100 --> 00:21:08,266 - Podríamos ir a Montreal. 323 00:21:11,633 --> 00:21:12,466 ¿Qué? 324 00:21:14,100 --> 00:21:14,933 - Nada. 325 00:21:16,166 --> 00:21:17,900 Es solo... 326 00:21:17,933 --> 00:21:20,933 Estaba ahorrando para un lugar. 327 00:21:22,200 --> 00:21:23,433 - Podría quedarse conmigo. 328 00:21:26,466 --> 00:21:27,533 - Sí, está bien. 329 00:21:28,733 --> 00:21:30,333 Me quedaré contigo. 330 00:21:47,433 --> 00:21:48,266 Entonces, 331 00:21:49,766 --> 00:21:52,100 ¿De quién es esta bata? 332 00:21:52,133 --> 00:21:53,466 - No sé. 333 00:21:53,500 --> 00:21:54,800 (Natán riendo) 334 00:21:54,833 --> 00:21:56,066 Es tuyo ahora. 335 00:21:57,466 --> 00:21:58,300 - Gracias. 336 00:22:10,033 --> 00:22:13,466 - Podrías ayudarme hoy si no estás haciendo nada. 337 00:22:13,500 --> 00:22:14,900 - Bueno, 338 00:22:14,933 --> 00:22:16,700 sí, no lo soy. 339 00:22:16,733 --> 00:22:18,700 Quiero decir, ya no. 340 00:22:18,733 --> 00:22:19,733 - Está bien. 341 00:22:22,433 --> 00:22:25,066 Así que tenemos que cargar algunas de estas cosas en tu auto. 342 00:22:25,100 --> 00:22:27,333 Vístete, nos vamos. 343 00:22:27,366 --> 00:22:28,200 - Bueno. 344 00:22:40,500 --> 00:22:42,400 ¿De verdad vendes radios aquí? 345 00:22:42,433 --> 00:22:43,233 - Sí. 346 00:22:43,266 --> 00:22:45,800 Vendo muchas cosas aquí. 347 00:22:45,833 --> 00:22:47,000 ¿Quieres intentarlo? 348 00:22:48,333 --> 00:22:49,433 - Sí, está bien. 349 00:22:50,400 --> 00:22:52,733 - Está bien, estaré dentro. 350 00:22:52,766 --> 00:22:53,600 - Bueno. 351 00:22:58,000 --> 00:23:01,100 (suena el timbre de entrada) 352 00:23:09,533 --> 00:23:10,366 - Oye. 353 00:23:12,566 --> 00:23:15,366 ¿Por casualidad estás buscando un estéreo? 354 00:23:15,400 --> 00:23:16,300 - ¿Hablas en serio? 355 00:23:16,333 --> 00:23:17,600 - Sí. - ¿Como el estéreo de un auto? 356 00:23:17,633 --> 00:23:18,966 - Sí, exactamente. 357 00:23:24,266 --> 00:23:25,266 - ¿Se conecta al teléfono? 358 00:23:25,300 --> 00:23:27,300 Necesito algo que funcione con Bluetooth. 359 00:23:27,333 --> 00:23:28,333 - Eh... 360 00:23:28,366 --> 00:23:30,066 Sí, creo que probablemente. 361 00:23:30,100 --> 00:23:32,766 Nathan, ¿esto funciona con Bluetooth? 362 00:23:32,800 --> 00:23:33,600 - Sí. 363 00:23:33,633 --> 00:23:34,433 Tiene Bluetooth. 364 00:23:34,466 --> 00:23:37,500 Tengo USB, entradas auxiliares, todo.. 365 00:23:37,533 --> 00:23:38,333 - Está bien. 366 00:23:38,366 --> 00:23:40,866 - ¿Quieres conectarlo? - Sí. 367 00:23:44,333 --> 00:23:45,800 Muy bien, ponlo en marcha. 368 00:23:45,833 --> 00:23:49,400 (música electrónica intensa) 369 00:23:50,966 --> 00:23:52,166 ¿Cuanto? 370 00:23:52,200 --> 00:23:53,100 - Haré 50. 371 00:23:53,133 --> 00:23:54,666 - ¿40 en efectivo? 372 00:23:54,700 --> 00:23:55,533 - 45. 373 00:23:56,466 --> 00:23:58,000 - 45. 374 00:23:58,033 --> 00:23:58,833 - Está bien. 375 00:23:58,866 --> 00:24:01,600 ¿Puedes ver si cabe en mi coche? 376 00:24:04,833 --> 00:24:07,100 - Sí, aparecerá de inmediato. 377 00:24:08,466 --> 00:24:09,866 - Está bien, chicos. - Disfrutar. 378 00:24:09,900 --> 00:24:11,166 - Gracias. - Gracias. 379 00:24:11,200 --> 00:24:12,633 - Ya nos veremos. 380 00:24:13,966 --> 00:24:15,233 - ¡Hicimos una venta! 381 00:24:15,266 --> 00:24:16,500 - Hiciste una venta. 382 00:24:16,533 --> 00:24:17,333 - Oh. 383 00:24:17,366 --> 00:24:18,166 - Por supuesto que te amaría. 384 00:24:18,200 --> 00:24:21,133 Te compraría un estéreo y veo... 385 00:24:21,166 --> 00:24:22,433 (Casandra riendo) 386 00:24:22,466 --> 00:24:23,400 Deberías conseguir más si vas a 387 00:24:23,433 --> 00:24:26,033 sigan vendiéndolos así. 388 00:24:26,066 --> 00:24:29,300 (música ambiental de cuerdas) 389 00:24:33,233 --> 00:24:36,233 (tráfico silbando) 390 00:24:39,566 --> 00:24:41,733 Mi papá te hubiera amado. 391 00:24:43,866 --> 00:24:45,700 - ¿Sigues en contacto con él? 392 00:24:45,733 --> 00:24:47,300 - Mi papá fue genial. 393 00:24:50,166 --> 00:24:52,566 Nos llevaría al cine. 394 00:24:52,600 --> 00:24:53,700 Déjame conducir. 395 00:24:57,266 --> 00:25:01,100 Mi mamá, sin embargo, no lo respetaba en absoluto. 396 00:25:04,133 --> 00:25:08,233 - Bueno, deberías ponerte en contacto con él. 397 00:25:08,266 --> 00:25:11,233 - Murió de cáncer de pulmón. 398 00:25:11,266 --> 00:25:12,433 cuando tenía 16 años. 399 00:25:15,166 --> 00:25:16,833 - Natán, lo siento. 400 00:25:19,466 --> 00:25:24,400 - Realmente no sabía qué hacer ni adónde ir después de eso. 401 00:25:24,433 --> 00:25:27,700 - Tuve que dejar la secundaria cuando mi papá se fue. 402 00:25:27,733 --> 00:25:30,966 Nos dejó con su negocio de cuidado de perros. 403 00:25:31,000 --> 00:25:33,700 Mi mamá simplemente no podía soportarlo. 404 00:25:33,733 --> 00:25:37,233 Gracias a Dios me puse alérgico y pude irme. 405 00:25:37,266 --> 00:25:39,466 - Fuiste una buena hija. 406 00:25:39,500 --> 00:25:42,766 (música ambiental de cuerdas) 407 00:25:52,200 --> 00:25:53,866 - ¿Es esto un club de striptease? 408 00:25:54,966 --> 00:25:58,000 - Es como un club de baile privado. 409 00:25:58,033 --> 00:26:01,366 El dueño me ofrece artículos al por mayor. 410 00:26:01,400 --> 00:26:04,100 - Sí, pero tienen niñas, ¿no? 411 00:26:04,133 --> 00:26:06,933 - Sólo para ayudar a vender bebidas. 412 00:26:06,966 --> 00:26:07,766 - ¿Qué quieres decir? 413 00:26:07,800 --> 00:26:08,633 ¿Cómo ayudan? 414 00:26:08,666 --> 00:26:10,166 - No te asustes, ¿vale? 415 00:26:10,200 --> 00:26:11,800 Tardaré un minuto. 416 00:26:24,300 --> 00:26:27,633 (rieles del tren chirriando) 417 00:26:37,166 --> 00:26:39,933 (golpe del maletero) 418 00:26:44,266 --> 00:26:47,333 - Entonces, ¿cómo ayudan las chicas exactamente? 419 00:26:48,833 --> 00:26:51,900 - Llevan un outfit pequeño y unos tacones. 420 00:26:51,933 --> 00:26:55,700 y hago spinning los fines de semana, bebo gratis. 421 00:26:58,100 --> 00:26:58,933 - Mmm. 422 00:27:00,900 --> 00:27:04,400 (música con ritmo estéreo débil) 423 00:27:14,033 --> 00:27:16,500 ¿Crees que es difícil bailar allí? 424 00:27:16,533 --> 00:27:19,333 - No lo sé, la mayoría de las chicas están drogadas. 425 00:27:19,366 --> 00:27:21,300 - [Cassandra] ¿Cuánto ganan? 426 00:27:21,333 --> 00:27:22,933 - $500 por noche. 427 00:27:22,966 --> 00:27:23,800 Más. 428 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 - ¿Crees que podría trabajar allí? 429 00:27:30,833 --> 00:27:32,700 - [Natán] No. 430 00:27:32,733 --> 00:27:33,800 - ¿Por qué? 431 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 - Es un lugar estúpido. 432 00:27:35,366 --> 00:27:39,766 - Como un sábado por la noche cuando estás trabajando. 433 00:27:39,800 --> 00:27:41,366 - ¿Puedes bailar? 434 00:27:41,400 --> 00:27:42,833 - Me encanta bailar. 435 00:27:42,866 --> 00:27:43,833 - [Nathan] No te creo. 436 00:27:43,866 --> 00:27:46,366 - Bueno, cree lo que quieras. 437 00:27:47,200 --> 00:27:49,600 - Tendría que verlo por mí mismo. 438 00:27:51,666 --> 00:27:55,400 - Veamos qué puede hacer tu estéreo. 439 00:27:55,433 --> 00:27:58,433 (tráfico silbando) 440 00:27:58,466 --> 00:28:02,200 (emocionante música techno beat) 441 00:28:52,233 --> 00:28:53,933 - ¿De verdad quieres trabajar allí? 442 00:28:53,966 --> 00:28:55,466 - No. 443 00:28:55,500 --> 00:28:57,266 Pero necesito algo. 444 00:28:58,966 --> 00:29:02,400 - ¿Por qué no vienes mañana, me miras girar y tomas una copa? 445 00:29:02,433 --> 00:29:03,500 Échale un vistazo. 446 00:29:04,566 --> 00:29:07,766 - Me gustaría ver qué haces. 447 00:29:07,800 --> 00:29:10,966 (música de cuerdas suave) 448 00:29:13,066 --> 00:29:15,800 (tren retumbando) 449 00:29:30,366 --> 00:29:31,633 Hola. 450 00:29:31,666 --> 00:29:33,066 ¿Eres Dave? 451 00:29:33,100 --> 00:29:35,200 Nathan dijo que me puso en la lista. 452 00:29:35,233 --> 00:29:36,833 - ¿Casandra? 453 00:29:36,866 --> 00:29:38,466 Nathan dijo que serías hermosa. 454 00:29:38,500 --> 00:29:41,666 (Casandra riendo) 455 00:29:44,100 --> 00:29:44,966 Entra. 456 00:29:45,000 --> 00:29:47,366 - Bueno, gracias Dave. 457 00:29:47,400 --> 00:29:51,066 (música electrónica emocionante) 458 00:29:56,100 --> 00:29:57,033 Oye. 459 00:29:57,066 --> 00:29:57,900 - Ey. 460 00:29:58,866 --> 00:29:59,833 - [Cassandra] Es muy extraño aquí. 461 00:29:59,866 --> 00:30:00,800 Casi no puedo ver. 462 00:30:00,833 --> 00:30:02,400 - Sí, lo mantienen oscuro. 463 00:30:02,433 --> 00:30:03,500 ¿Te gusta la música? 464 00:30:03,533 --> 00:30:05,466 - Ah, me encanta. 465 00:30:05,500 --> 00:30:07,666 - Tengo que recoger mi sueldo, ven conmigo. 466 00:30:07,700 --> 00:30:08,900 - ¿No tienes que quedarte aquí arriba? 467 00:30:08,933 --> 00:30:11,000 - Puse algunos remixes, sonarán un rato. 468 00:30:11,033 --> 00:30:12,266 Vamos. - Bueno. 469 00:30:13,400 --> 00:30:15,300 (Nathan llama a la puerta) 470 00:30:15,333 --> 00:30:16,866 - Compruébalo, ¿verdad? 471 00:30:16,900 --> 00:30:18,666 - ¿Por qué no me reservas durante la semana? 472 00:30:18,700 --> 00:30:22,166 - Simplemente conectamos un teléfono durante la semana. 473 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 - Esta es mi novia, Cassandra. 474 00:30:25,233 --> 00:30:26,300 - [Casandra] Hola. 475 00:30:26,333 --> 00:30:27,666 - ¿Estás aquí por trabajo? 476 00:30:27,700 --> 00:30:28,500 - No. 477 00:30:28,533 --> 00:30:32,833 Pero, quiero decir, tal vez podría ser camarera... 478 00:30:32,866 --> 00:30:34,600 - Sólo tenemos chicas. 479 00:30:36,233 --> 00:30:37,666 - Entonces estoy bien. 480 00:30:37,700 --> 00:30:38,533 Gracias. 481 00:30:42,033 --> 00:30:46,033 (música electrónica apagada) 482 00:30:46,066 --> 00:30:48,233 Nathan, ¿qué te pasa? 483 00:30:49,700 --> 00:30:51,900 - Esta fue tu idea. 484 00:30:51,933 --> 00:30:53,200 - No, no lo fue. 485 00:30:54,133 --> 00:30:57,566 - Me da vergüenza haberles hablado de ti. 486 00:30:59,366 --> 00:31:00,566 Oye, 487 00:31:00,600 --> 00:31:02,866 Pagaría por bailar contigo. 488 00:31:02,900 --> 00:31:05,066 Yo lo haría. (Casandra riendo) 489 00:31:05,100 --> 00:31:05,933 Eres inteligente. 490 00:31:05,966 --> 00:31:07,633 No te dejarías atrapar por eso. 491 00:31:07,666 --> 00:31:08,900 Me aseguraría de que estés a salvo. 492 00:31:08,933 --> 00:31:10,200 - No sé. 493 00:31:11,266 --> 00:31:14,733 - Recibiría $200 solo por recomendarte. 494 00:31:14,766 --> 00:31:16,433 Quería sorprenderte con ese dinero. 495 00:31:16,466 --> 00:31:17,666 - ¿Sorprenderme? 496 00:31:17,700 --> 00:31:18,500 ¿Con qué? 497 00:31:18,533 --> 00:31:20,000 - Con una sorpresa. 498 00:31:22,200 --> 00:31:24,333 Mira, haz que estos idiotas compren una botella, 499 00:31:24,366 --> 00:31:25,566 baila un poco, 500 00:31:25,600 --> 00:31:27,366 no pueden tocarte. 501 00:31:28,633 --> 00:31:31,300 No dejaría que te pasara nada. 502 00:31:31,333 --> 00:31:32,266 Te amo. 503 00:31:35,266 --> 00:31:36,100 - ¿Tú haces? 504 00:31:39,866 --> 00:31:40,866 - ¿No es así? 505 00:31:48,800 --> 00:31:52,200 (multitud débil parloteando) 506 00:31:53,166 --> 00:31:55,833 (música apagada) 507 00:32:09,366 --> 00:32:10,366 - [Jefe] ¿Estás listo? 508 00:32:10,400 --> 00:32:11,533 - Mmm. 509 00:32:11,566 --> 00:32:13,100 - Vamos, es hora. 510 00:32:13,133 --> 00:32:13,933 - Bueno. 511 00:32:13,966 --> 00:32:15,233 Sí. 512 00:32:15,266 --> 00:32:18,700 ("Por favor" de Blanck Mass) 513 00:35:06,533 --> 00:35:09,966 ("Por favor" de Blanck Mass) 514 00:35:47,833 --> 00:35:51,100 (Roxana llama a la puerta) 515 00:35:51,133 --> 00:35:55,066 (conmoción televisiva amortiguada) 516 00:36:06,166 --> 00:36:07,600 - ¿Hola? 517 00:36:07,633 --> 00:36:09,700 - ¿Está mi hermana aquí? 518 00:36:09,733 --> 00:36:11,933 - ¿Eres la hermana de Cass? 519 00:36:11,966 --> 00:36:13,366 - [Roxanne] ¿Está ella aquí? 520 00:36:13,400 --> 00:36:15,733 - Ella nunca me dijo que tenía una hermana. 521 00:36:15,766 --> 00:36:17,333 - Ella lo hace. 522 00:36:17,366 --> 00:36:18,700 Soy yo. 523 00:36:18,733 --> 00:36:20,633 - Ella está durmiendo. 524 00:36:20,666 --> 00:36:22,066 ¿Por qué no la llamas? 525 00:36:22,100 --> 00:36:23,600 - He llamado. 526 00:36:23,633 --> 00:36:25,466 Ella no contesta mis llamadas. 527 00:36:25,500 --> 00:36:27,200 - Le diré que te llame, ¿vale? 528 00:36:27,233 --> 00:36:28,133 - [Roxanne] Bueno, ¿cómo? 529 00:36:28,166 --> 00:36:31,166 (golpe de puerta) (clic de cerradura) 530 00:36:31,200 --> 00:36:33,766 (suena la campana) 531 00:36:43,900 --> 00:36:45,400 - Oye, dormilón. 532 00:36:46,966 --> 00:36:48,166 - ¿Qué hora es? 533 00:36:48,200 --> 00:36:51,166 - Quería dejarte dormir. 534 00:36:51,200 --> 00:36:52,866 - ¡Natán, ahora no! 535 00:36:52,900 --> 00:36:53,733 - Bueno. 536 00:36:55,700 --> 00:36:58,166 ¿Vas a entrar esta noche? 537 00:36:58,200 --> 00:36:59,466 - No. 538 00:36:59,500 --> 00:37:00,333 ¿Lo eres? 539 00:37:03,100 --> 00:37:05,600 No quiero volver allí. 540 00:37:06,600 --> 00:37:08,333 - Es tu decisión. 541 00:37:10,633 --> 00:37:13,066 Pero piensa en lo rápido que podríamos ahorrar. 542 00:37:13,100 --> 00:37:15,333 para mi club y tu tienda. 543 00:37:16,633 --> 00:37:18,800 - Seré solo camarera o... 544 00:37:20,133 --> 00:37:20,966 algo. 545 00:37:23,366 --> 00:37:25,466 - A mí tampoco me gusta. 546 00:37:25,500 --> 00:37:29,833 Pero es la mejor manera y estoy ahí contigo. 547 00:37:32,366 --> 00:37:33,533 - Pero no esta noche. 548 00:37:35,633 --> 00:37:37,833 - Tu decides. 549 00:37:37,866 --> 00:37:40,600 Aunque significaría mucho para mí. 550 00:37:44,166 --> 00:37:47,200 ("Nada Nada" de Aristidez) 551 00:37:47,233 --> 00:37:50,066 (conmoción multitud) 552 00:38:25,666 --> 00:38:28,333 (auto silbando) 553 00:38:47,800 --> 00:38:50,800 (Casandra suspira) 554 00:38:51,866 --> 00:38:53,333 - Oye, llegas tarde. 555 00:38:53,366 --> 00:38:55,600 - [Cassandra] Oye, sí, bueno, me quedé hasta tarde. 556 00:38:55,633 --> 00:38:57,066 Gané 40 dólares extra. 557 00:38:57,100 --> 00:38:57,966 - Lindo. 558 00:38:58,000 --> 00:39:00,233 Vamos a salir con esto. 559 00:39:01,033 --> 00:39:03,933 Dave me consiguió una audición en un club, un club de verdad. 560 00:39:03,966 --> 00:39:06,066 para completar durante la semana. 561 00:39:06,100 --> 00:39:07,133 - Ven con nosotros. 562 00:39:07,166 --> 00:39:08,266 Será divertido. 563 00:39:09,766 --> 00:39:11,666 - Está bien, sí. 564 00:39:11,700 --> 00:39:14,033 Sí, déjame vestirme, ¿vale? 565 00:39:14,066 --> 00:39:14,866 - Bueno. 566 00:39:14,900 --> 00:39:15,833 Apresúrate. 567 00:39:15,866 --> 00:39:16,700 - Bueno. 568 00:39:19,800 --> 00:39:21,933 - [Nathan] Toma, toma esto. 569 00:39:21,966 --> 00:39:23,400 - ¿Qué es? 570 00:39:23,433 --> 00:39:25,433 - Es sólo un poco de Molly. 571 00:39:25,466 --> 00:39:27,566 - [Cassandra] Tomé algo antes. 572 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 - Ambos tomamos uno. 573 00:39:30,933 --> 00:39:31,866 - Estoy bien. 574 00:39:33,033 --> 00:39:36,433 - Tómalo ahora, se activará en el momento adecuado. 575 00:39:39,866 --> 00:39:43,066 (emocionante música de batería electrónica) 576 00:39:43,100 --> 00:39:45,933 (conmoción multitud) 577 00:40:28,400 --> 00:40:29,233 - Ah, ah. 578 00:40:32,233 --> 00:40:33,100 - Vamos a llevarte a la cama. 579 00:40:33,133 --> 00:40:33,966 - Mm-hmm. 580 00:40:45,066 --> 00:40:45,900 Gracias. 581 00:40:53,233 --> 00:40:55,033 - ¿Estás bien? 582 00:40:55,066 --> 00:40:56,066 - Estoy mareado. 583 00:40:59,033 --> 00:40:59,966 Fue divertido. 584 00:41:01,633 --> 00:41:04,233 - [Nathan] A Dave realmente le gustas. 585 00:41:04,266 --> 00:41:05,133 - Sí. 586 00:41:05,933 --> 00:41:09,700 Me imaginé que una vez que empezó a besarse conmigo. 587 00:41:11,900 --> 00:41:13,333 - Tiene dinero. 588 00:41:14,533 --> 00:41:15,433 Te amo. 589 00:41:16,700 --> 00:41:17,833 ¿Sabes eso? 590 00:41:17,866 --> 00:41:18,700 - Mmm. 591 00:41:20,633 --> 00:41:21,433 Lo sé. 592 00:41:21,466 --> 00:41:24,266 - Le dije a Dave lo genial que eres. 593 00:41:24,300 --> 00:41:25,466 - Qué lindo. 594 00:41:26,966 --> 00:41:29,700 - Él realmente quiere estar contigo. 595 00:41:32,100 --> 00:41:33,766 - Estoy cansado, Nathan. 596 00:41:35,333 --> 00:41:38,000 - Quieres dejar de bailar, ¿verdad? 597 00:41:38,966 --> 00:41:40,866 Me amas, ¿no? 598 00:41:43,400 --> 00:41:44,866 Sólo quédate con él esta noche 599 00:41:44,900 --> 00:41:47,900 entonces no tendrás que volver allí. 600 00:41:49,533 --> 00:41:50,866 - No me obligues. 601 00:41:53,300 --> 00:41:55,033 - Sería para nosotros. 602 00:42:44,400 --> 00:42:47,733 (sirenas de policía a lo lejos) 603 00:43:12,033 --> 00:43:13,433 Estoy orgulloso de ti. 604 00:43:15,366 --> 00:43:18,333 Esto fue realmente difícil para mí. 605 00:43:18,366 --> 00:43:22,866 Me vuelve loco pensar en ti con otra persona. 606 00:43:27,766 --> 00:43:29,866 Sólo tenemos que sacrificar un poco ahora. 607 00:43:29,900 --> 00:43:33,833 y luego podremos tener lo que queramos juntos. 608 00:43:41,866 --> 00:43:43,700 Oye, durmamos. 609 00:43:44,733 --> 00:43:46,200 - No. 610 00:43:46,233 --> 00:43:47,566 Sólo tengo hambre. 611 00:43:48,600 --> 00:43:50,266 (música de cuerdas espeluznante) 612 00:43:50,300 --> 00:43:51,133 Yo solo... 613 00:43:51,166 --> 00:43:52,166 tengo que... 614 00:43:53,800 --> 00:43:55,100 Tengo que irme. 615 00:43:55,133 --> 00:43:57,233 - Cass, ¿adónde vas? 616 00:43:57,266 --> 00:43:58,633 ¡No salgas ahora! 617 00:43:58,666 --> 00:44:00,333 (golpe de puerta) 618 00:44:00,366 --> 00:44:03,466 (música de cuerdas espeluznante) 619 00:44:45,566 --> 00:44:48,633 (Casandra llama a la puerta) 620 00:44:54,500 --> 00:44:56,000 - ¿Está Roxanne aquí? 621 00:44:58,300 --> 00:45:00,166 - Es tarde, Julie está dormida. 622 00:45:00,200 --> 00:45:02,466 - ¿Está ella aquí o no? 623 00:45:03,300 --> 00:45:04,533 - [Ed] Espera. 624 00:45:13,433 --> 00:45:16,200 - ¿Qué pasa, Casandra? 625 00:45:16,233 --> 00:45:18,000 - me preguntaba 626 00:45:18,033 --> 00:45:20,133 si pudieras ayudarme. 627 00:45:20,166 --> 00:45:22,433 - ¿Por qué no llamaste después de que vine? 628 00:45:22,466 --> 00:45:24,300 - ¿Viniste? 629 00:45:24,333 --> 00:45:26,133 - [Roxanne] ¿No te lo dijo? 630 00:45:26,166 --> 00:45:28,500 Para ver cómo estabas. 631 00:45:28,533 --> 00:45:30,033 - ¿Cómo supiste dónde estaba? 632 00:45:30,066 --> 00:45:31,733 - Chica en tu trabajo. 633 00:45:32,666 --> 00:45:34,500 ¿Sigues fumando? 634 00:45:35,733 --> 00:45:37,300 - ¿Qué opinas? 635 00:45:37,333 --> 00:45:40,033 - ¿Entonces este chico es como tu novio? 636 00:45:40,066 --> 00:45:42,266 - [Casandra] Sí. 637 00:45:42,300 --> 00:45:43,700 - ¿Y ya vivís juntos? 638 00:45:43,733 --> 00:45:45,866 - Bueno, necesitaba un lugar. 639 00:45:45,900 --> 00:45:48,900 - ¿Y no te dijo que vine? 640 00:45:48,933 --> 00:45:52,466 - Quiero decir, mira, está bien, él hace todo tipo de cosas por mí. 641 00:45:52,500 --> 00:45:54,133 y tenemos nuestro lugar juntos 642 00:45:54,166 --> 00:45:58,400 y estamos trabajando para algo juntos, así que... 643 00:45:59,566 --> 00:46:01,333 - ¿Qué necesitabas? 644 00:46:01,366 --> 00:46:02,200 - [Casandra] ¿Qué? 645 00:46:02,233 --> 00:46:04,733 - ¿Con qué necesitabas ayuda? 646 00:46:08,233 --> 00:46:09,066 - Nada. 647 00:46:11,433 --> 00:46:12,266 Nada. 648 00:46:13,300 --> 00:46:15,666 Lo siento, estoy bien. 649 00:46:15,700 --> 00:46:18,533 (música de cuerdas siniestra) 650 00:46:18,566 --> 00:46:21,400 (motor retumbando) 651 00:46:50,966 --> 00:46:53,433 (Nathan llama a la puerta) 652 00:46:53,466 --> 00:46:55,300 -Cass, abre la puerta. 653 00:47:00,466 --> 00:47:01,300 Salir. 654 00:47:03,366 --> 00:47:05,566 - ¿Qué estás haciendo aquí? 655 00:47:12,333 --> 00:47:15,033 - ¿Por qué dormirías aquí? 656 00:47:15,066 --> 00:47:16,233 No es seguro. 657 00:47:18,666 --> 00:47:19,666 Entra aquí. 658 00:47:36,366 --> 00:47:37,466 ¿Dónde estabas? 659 00:47:37,500 --> 00:47:38,333 - En ningún lugar. 660 00:47:40,633 --> 00:47:42,600 - ¿Me estás dejando? 661 00:47:42,633 --> 00:47:43,933 - No. 662 00:47:43,966 --> 00:47:45,866 - ¿Entonces dónde estabas? 663 00:47:45,900 --> 00:47:47,600 - El de mi hermana. 664 00:47:47,633 --> 00:47:48,833 Nunca me dijiste que ella vino 665 00:47:48,866 --> 00:47:50,300 y está enojada porque no la llamé. 666 00:47:50,333 --> 00:47:52,233 - Tu hermana te dijo que me dejaras. 667 00:47:52,266 --> 00:47:53,300 - [Casandra] ¿Qué? 668 00:47:53,333 --> 00:47:54,766 No. 669 00:47:54,800 --> 00:47:56,966 - ¿Ella fue la que te echó? 670 00:48:01,066 --> 00:48:02,500 ¿Cómo sabe dónde vivimos? 671 00:48:02,533 --> 00:48:04,333 - Simplemente debió preguntarle a Verónica. 672 00:48:04,366 --> 00:48:05,333 - [Nathan] Verónica, ¿quién es Verónica? 673 00:48:05,366 --> 00:48:06,600 - Un amigo del trabajo. 674 00:48:06,633 --> 00:48:08,400 - No puedes decirle a todo el mundo dónde vivimos, Cass. 675 00:48:08,433 --> 00:48:10,433 - No lo hice, ella sólo... 676 00:48:10,466 --> 00:48:14,100 Necesito ir a recoger mi último cheque de pago. 677 00:48:14,133 --> 00:48:15,566 - Nos amamos, necesitamos estar juntos, 678 00:48:15,600 --> 00:48:17,866 No necesitamos a nadie más. 679 00:48:26,833 --> 00:48:28,933 - ¿Podemos ir a buscar mi cheque? 680 00:48:32,466 --> 00:48:33,300 ¿Natán? 681 00:48:34,800 --> 00:48:35,900 - Sí, está bien. 682 00:48:37,133 --> 00:48:38,466 Eso estará bien. 683 00:48:40,466 --> 00:48:42,900 Ponte el cinturón de seguridad. 684 00:48:42,933 --> 00:48:45,766 (motor retumbando) 685 00:49:10,500 --> 00:49:11,700 - Verónica. 686 00:49:11,733 --> 00:49:12,533 - [Verónica] Hola, cariño. 687 00:49:12,566 --> 00:49:13,533 - Ey. 688 00:49:13,566 --> 00:49:14,900 ¿La cocina está abierta? 689 00:49:14,933 --> 00:49:15,766 - Sí. 690 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - ¿Cómo estás? 691 00:49:17,933 --> 00:49:18,766 - Bien. 692 00:49:19,600 --> 00:49:21,200 Te llamé. 693 00:49:21,233 --> 00:49:22,600 Tu hermana vino. 694 00:49:22,633 --> 00:49:23,466 - Bien. 695 00:49:23,500 --> 00:49:24,800 Lo sé. 696 00:49:24,833 --> 00:49:26,666 Lo siento, solo... 697 00:49:28,066 --> 00:49:31,266 ¿Sabes si todavía están contratando? 698 00:49:31,300 --> 00:49:32,100 - Yo... 699 00:49:32,133 --> 00:49:34,000 No creo que por la forma en que te fuiste... 700 00:49:34,033 --> 00:49:35,700 - [Casandra] Correcto. 701 00:49:35,733 --> 00:49:37,666 ¿Puedo tomar un gran desayuno? 702 00:49:37,700 --> 00:49:39,466 En realidad, faltan dos. 703 00:49:41,433 --> 00:49:43,133 - [Verónica] Cuesta $12,90. 704 00:49:43,166 --> 00:49:44,766 - Ah, claro. 705 00:49:44,800 --> 00:49:46,433 - [Verónica] Te di el descuento de empleado. 706 00:49:46,466 --> 00:49:47,300 - Lo sé. 707 00:49:48,833 --> 00:49:49,666 Oh, mierda. 708 00:49:51,966 --> 00:49:53,133 ¿Sabes qué? 709 00:49:54,500 --> 00:49:56,066 No encuentro mi billetera. 710 00:49:56,100 --> 00:49:57,166 Así que tacha eso. 711 00:49:57,200 --> 00:49:58,200 - ¿Quieres que lo cubra? 712 00:49:58,233 --> 00:49:59,933 - No, cariño, está bien. 713 00:49:59,966 --> 00:50:01,766 Te llamaré pronto, ¿vale? 714 00:50:01,800 --> 00:50:02,633 Prometo. 715 00:50:14,733 --> 00:50:17,100 ¿Has visto mi billetera? 716 00:50:17,133 --> 00:50:20,966 - Mi trabajo como DJ con Dave fracasó, encontraron a otra persona. 717 00:50:21,000 --> 00:50:22,033 - Lo lamento. 718 00:50:22,066 --> 00:50:25,200 - Si tuviera más tiempo para grabar en lugar de perseguir un... 719 00:50:25,233 --> 00:50:26,500 - Encontrarás algo más. 720 00:50:26,533 --> 00:50:28,733 - Preguntándome dónde diablos estabas, qué diablos pasó. 721 00:50:28,766 --> 00:50:30,533 - Dije, lo siento. 722 00:50:33,766 --> 00:50:35,866 - Sólo estaba preocupada por ti. 723 00:50:35,900 --> 00:50:40,733 - ¿Podemos irnos a casa para que pueda buscar mi billetera, por favor? 724 00:50:44,100 --> 00:50:45,566 - Está bien. 725 00:50:46,600 --> 00:50:50,000 (suena la alarma del cinturón de seguridad) 726 00:50:50,933 --> 00:50:53,300 Quizás simplemente se cayó en alguna parte. 727 00:50:53,333 --> 00:50:54,566 - Tal vez. 728 00:50:54,600 --> 00:50:57,000 ¿Me ayudarías a buscarlo? 729 00:51:03,666 --> 00:51:06,500 (Natán gime) 730 00:51:17,533 --> 00:51:19,533 ¿Lo ves por ahí? 731 00:51:22,733 --> 00:51:23,566 Mierda. 732 00:51:37,333 --> 00:51:39,600 No puedo encontrarlo por ningún lado. 733 00:51:39,633 --> 00:51:41,200 Quizás esté en el auto. 734 00:51:41,233 --> 00:51:42,233 - Estábamos justo en el coche. 735 00:51:42,266 --> 00:51:44,933 - Sí, bueno tal vez nos lo perdimos. 736 00:51:53,666 --> 00:51:54,500 Mierda. 737 00:51:57,333 --> 00:52:00,400 (objetos ruidosos) 738 00:52:02,833 --> 00:52:05,266 No estaba allí. -Cass, mira. 739 00:52:07,200 --> 00:52:08,166 - ¿Dónde fue? 740 00:52:08,200 --> 00:52:09,533 - Estuvo aquí todo el tiempo. 741 00:52:09,566 --> 00:52:13,066 - [Cassandra] Eso no tiene ningún sentido. 742 00:52:13,100 --> 00:52:14,900 - [Nathan] Estás cansado. 743 00:52:14,933 --> 00:52:16,633 - No, pero eso no tiene ningún sentido. 744 00:52:16,666 --> 00:52:18,266 Lo hubiera visto. 745 00:52:19,700 --> 00:52:20,533 - Bueno, 746 00:52:21,600 --> 00:52:24,566 Debería cuidar nuestro dinero. 747 00:52:24,600 --> 00:52:26,466 Ponlo en un banco. 748 00:52:26,500 --> 00:52:28,966 Simplemente no eres bueno con el dinero. 749 00:52:29,000 --> 00:52:30,166 Me aferraré a ello. 750 00:52:30,200 --> 00:52:32,800 - Pero mi D.N.I. y todo está ahí. 751 00:52:32,833 --> 00:52:34,433 - Sólo dime cuando lo necesites y te lo daré. 752 00:52:34,466 --> 00:52:35,300 - ¿Qué? 753 00:52:36,166 --> 00:52:37,266 - Es más seguro conmigo. 754 00:52:37,300 --> 00:52:39,466 - No, no puedes simplemente quedártelo. 755 00:52:39,500 --> 00:52:41,266 - Es más seguro conmigo. 756 00:52:44,366 --> 00:52:47,033 (golpe de puerta) 757 00:52:52,233 --> 00:52:53,400 Abre la puerta. 758 00:52:54,500 --> 00:52:55,333 ¿Cass? 759 00:52:58,966 --> 00:53:00,533 (Nathan llama a la puerta) 760 00:53:00,566 --> 00:53:02,000 Cass. 761 00:53:02,033 --> 00:53:04,300 Abre la puerta, estoy... 762 00:53:04,333 --> 00:53:05,166 Lo siento. 763 00:53:06,166 --> 00:53:07,833 Sabes que te amo. 764 00:53:10,166 --> 00:53:13,000 (Nathan golpeando) 765 00:53:14,133 --> 00:53:15,800 Abre la puerta. 766 00:53:15,833 --> 00:53:18,600 (Natán resoplando) 767 00:53:21,833 --> 00:53:22,866 Está bien, 768 00:53:22,900 --> 00:53:24,333 Está bien, sólo duerme. 769 00:53:26,300 --> 00:53:30,666 Voy a salir un rato, me llevo el coche. 770 00:53:30,700 --> 00:53:33,366 (golpe de puerta) 771 00:53:35,733 --> 00:53:38,400 (música siniestra) 772 00:54:13,733 --> 00:54:14,800 (golpe de puerta) 773 00:54:14,833 --> 00:54:18,000 (música de cuerdas suave) 774 00:54:55,900 --> 00:54:58,400 (perro ladrando) 775 00:55:28,100 --> 00:55:29,966 - Bueno, hola, Casandra. 776 00:55:30,000 --> 00:55:31,266 ¿No vinieron todos juntos? 777 00:55:31,300 --> 00:55:33,200 - No, tomé el tren. 778 00:55:34,166 --> 00:55:35,166 Hola, julio. 779 00:55:35,200 --> 00:55:36,533 - Hola, Casandra. 780 00:55:37,700 --> 00:55:39,333 - ¿Has conocido a Ian? 781 00:55:39,366 --> 00:55:40,566 - [Cassandra] No, todavía no. 782 00:55:40,600 --> 00:55:41,866 - Él está ayudando. 783 00:55:41,900 --> 00:55:43,966 Sé amable con él. 784 00:55:44,000 --> 00:55:46,733 - Intentaré no estorbar. 785 00:55:57,533 --> 00:56:01,333 - Si me hubieras dicho que vendrías, podríamos haber venido juntos. 786 00:56:01,366 --> 00:56:03,433 - Es bueno tener a Julie aquí. 787 00:56:03,466 --> 00:56:05,766 - Ella ama a su abuela. 788 00:56:05,800 --> 00:56:08,466 (timbre del teléfono) 789 00:56:15,833 --> 00:56:16,733 ¿Quién es ese? 790 00:56:17,700 --> 00:56:19,266 - Nadie. 791 00:56:19,300 --> 00:56:20,800 - ¿Todo bien? 792 00:56:23,733 --> 00:56:25,800 - ¿Podría llevarme de regreso contigo? 793 00:56:25,833 --> 00:56:28,766 - No sé cuándo volveré. 794 00:56:32,266 --> 00:56:34,966 Ven a hacer algunos recados conmigo. 795 00:56:35,000 --> 00:56:36,900 - ¿Julie está bien aquí sola? 796 00:56:36,933 --> 00:56:38,400 - Ella está bien. 797 00:56:38,433 --> 00:56:41,000 Ella sólo está saliendo con los perros. 798 00:56:41,033 --> 00:56:43,733 Podemos ir a comprarle una camisa a tu novio. 799 00:56:43,766 --> 00:56:46,933 (Casandra riendo) 800 00:56:50,533 --> 00:56:53,233 ¿Por qué no te quedas aquí? 801 00:56:53,266 --> 00:56:55,333 Quédate con mamá por un tiempo. 802 00:56:56,200 --> 00:56:58,866 (teléfono zumbando) 803 00:57:02,933 --> 00:57:05,533 ¿Por qué no lo apagas? 804 00:57:09,766 --> 00:57:13,333 ¿Recuerdas a mi amiga Bethany? 805 00:57:13,366 --> 00:57:15,300 Dirige una cooperativa de costura. 806 00:57:16,633 --> 00:57:19,333 donde puedes alquilar máquinas y, 807 00:57:20,600 --> 00:57:22,400 como coser cosas. 808 00:57:29,433 --> 00:57:32,600 (música de cuerdas suave) 809 00:58:12,333 --> 00:58:15,266 (máquina haciendo clic) 810 00:58:16,366 --> 00:58:19,233 (máquina zumbando) 811 00:58:22,000 --> 00:58:25,166 (música de cuerdas animada) 812 00:58:38,533 --> 00:58:39,966 - Esto se ve genial. 813 00:58:40,000 --> 00:58:41,300 - Gracias. 814 00:58:41,333 --> 00:58:44,233 (niño balbuceando) 815 00:59:01,233 --> 00:59:03,066 - ¿Compraste un paquete? 816 00:59:03,100 --> 00:59:04,966 - Sólo para cuando visite a mamá. 817 00:59:05,000 --> 00:59:07,733 Oh, no puedes fumar en el auto, lo siento. 818 00:59:07,766 --> 00:59:08,933 Ed se asusta. 819 00:59:13,033 --> 00:59:15,100 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera? 820 00:59:15,133 --> 00:59:16,566 - [Roxanne] Un par de horas. 821 00:59:16,600 --> 00:59:18,933 - Dios, ni siquiera me di cuenta. 822 00:59:20,166 --> 00:59:22,066 Oye, ella quiere que me guste 823 00:59:22,100 --> 00:59:25,533 tal vez ayudar en la tienda o enseñar. 824 00:59:25,566 --> 00:59:26,900 - [Roxanne] ¿Por dinero? 825 00:59:26,933 --> 00:59:28,600 - No sé. 826 00:59:28,633 --> 00:59:30,200 Lo haría gratis. 827 00:59:33,000 --> 00:59:34,900 Deberíamos ir a rescatar a Julie. 828 00:59:34,933 --> 00:59:36,000 - Ella está bien. 829 00:59:42,266 --> 00:59:46,500 - Sabes, no estaba tratando de follarme a Ed ni nada por el estilo. 830 00:59:48,233 --> 00:59:49,066 - Lo sé. 831 00:59:53,366 --> 00:59:54,700 - [Ian] No tenías que hacer todo esto. 832 00:59:54,733 --> 00:59:56,400 - Ah, no hay problema. 833 00:59:56,433 --> 00:59:57,933 ¿Tienen un colador? 834 00:59:57,966 --> 00:59:58,866 - Oh sí. 835 00:59:58,900 --> 01:00:00,500 Está justo por aquí. - Oh. 836 01:00:00,533 --> 01:00:01,366 Gracias. 837 01:00:02,666 --> 01:00:04,266 - Bueno, lo haré. 838 01:00:05,366 --> 01:00:06,366 - Bueno. - Entonces, 839 01:00:07,766 --> 01:00:09,800 ¿te mudarás a casa? 840 01:00:09,833 --> 01:00:12,466 - No, no lo creo. 841 01:00:12,500 --> 01:00:14,766 No quisiera ser como uno de esos niños. 842 01:00:14,800 --> 01:00:17,266 De vuelta en mi antigua habitación, ya sabes, a tu manera. 843 01:00:17,300 --> 01:00:18,533 - Es tu casa. 844 01:00:18,566 --> 01:00:20,900 Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 845 01:00:25,833 --> 01:00:28,500 (teléfono zumbando) 846 01:00:33,266 --> 01:00:34,100 - ¿Qué? 847 01:00:36,000 --> 01:00:38,333 Sí, lo sé, lo sé, lo vi. 848 01:00:40,633 --> 01:00:42,666 Lo sé, mira, estoy ocupado ahora mismo. 849 01:00:42,700 --> 01:00:45,466 y necesito que me dejes en paz. 850 01:00:47,033 --> 01:00:49,966 No lo sé, no lo sé, Nathan. 851 01:00:52,600 --> 01:00:54,600 ¿Vas a disculparte? 852 01:00:57,466 --> 01:00:58,300 No. 853 01:00:59,166 --> 01:01:00,900 No, tú tomaste el auto. 854 01:01:04,600 --> 01:01:07,433 No lo sé, realmente no lo sé. 855 01:01:09,466 --> 01:01:11,700 Vale, bueno, si vas a seguir siendo así, 856 01:01:11,733 --> 01:01:13,066 deja de llamarme. 857 01:01:15,766 --> 01:01:16,733 No sé. 858 01:01:16,766 --> 01:01:17,866 ¡No sé! 859 01:01:26,100 --> 01:01:27,666 - ¿Estás bien? 860 01:01:27,700 --> 01:01:29,366 - [Casandra] Sí. 861 01:01:29,400 --> 01:01:30,900 - ¿Necesitas otra mano? 862 01:01:30,933 --> 01:01:32,333 - [Casandra] No, yo... 863 01:01:32,366 --> 01:01:34,133 No, ya casi está hecho. 864 01:01:41,933 --> 01:01:44,933 (Casandra resoplando) 865 01:01:48,666 --> 01:01:49,600 (perro ladrando) - No he tenido a nadie 866 01:01:49,633 --> 01:01:52,033 cocina para mí en un rato. 867 01:01:52,066 --> 01:01:53,566 - Es bueno. 868 01:01:53,600 --> 01:01:55,666 - Es sólo de un frasco. 869 01:01:55,700 --> 01:01:57,800 - Lo sé, compré esa salsa. 870 01:01:57,833 --> 01:01:58,633 - Oh. 871 01:01:58,666 --> 01:01:59,466 - Simplemente me gusta. 872 01:01:59,500 --> 01:02:02,133 (Ian riendo) 873 01:02:03,833 --> 01:02:04,666 - Yo... 874 01:02:05,666 --> 01:02:06,800 En realidad me preguntaba si podría 875 01:02:06,833 --> 01:02:09,066 tal vez me quede con ustedes por un tiempo. 876 01:02:09,100 --> 01:02:11,866 - ¿No vives con alguien? 877 01:02:11,900 --> 01:02:13,866 Deberías intentar arreglar las cosas. 878 01:02:13,900 --> 01:02:15,433 Como Roxana. 879 01:02:15,466 --> 01:02:16,600 - Sí, 880 01:02:16,633 --> 01:02:17,700 como Roxana. 881 01:02:19,700 --> 01:02:22,100 - Tu habitación es un poco diferente ahora, pero hay un desplegable. 882 01:02:22,133 --> 01:02:22,933 - Oh, 883 01:02:22,966 --> 01:02:24,366 eso está bien. 884 01:02:24,400 --> 01:02:26,833 Creo que también puedo trabajar aquí a tiempo parcial. 885 01:02:26,866 --> 01:02:29,700 - [Roxanne] De nada. 886 01:02:29,733 --> 01:02:32,100 - ¿Podemos intentar mantener a los perros fuera de casa? 887 01:02:32,133 --> 01:02:34,333 - Van a donde van, cariño. 888 01:02:34,366 --> 01:02:35,166 - Si fuera de ayuda, 889 01:02:35,200 --> 01:02:36,366 Podría intentar mantenerlos fuera de ti. 890 01:02:36,400 --> 01:02:37,600 Tenemos una puerta para bebés. 891 01:02:37,633 --> 01:02:39,533 - Bueno, eso sería genial. 892 01:02:40,766 --> 01:02:44,766 Volveré esta noche y recogeré mis cosas. 893 01:02:44,800 --> 01:02:47,433 - No creo que pueda llevarte de regreso esta noche. 894 01:02:47,466 --> 01:02:48,900 No voy a volver todavía. 895 01:02:48,933 --> 01:02:51,333 - Está bien, tomaré el tren, 896 01:02:51,366 --> 01:02:56,133 Recojo mis cosas y vuelvo en mi coche mañana. 897 01:02:56,166 --> 01:02:59,400 (rieles del tren haciendo ruido) 898 01:03:03,800 --> 01:03:06,966 (música de cuerdas suave) 899 01:03:34,033 --> 01:03:36,700 (sonido de campana) 900 01:03:41,100 --> 01:03:43,766 (chasquido de puerta) 901 01:03:48,600 --> 01:03:49,700 ¿Quién era ese? 902 01:03:51,833 --> 01:03:55,300 Mira, sólo estoy aquí para recoger mis cosas. 903 01:03:55,333 --> 01:03:56,133 (golpe de puerta) 904 01:03:56,166 --> 01:03:57,833 Nathan, ¿quién es ese? 905 01:03:59,333 --> 01:04:02,033 ¿Entonces no me hablas ahora? 906 01:04:02,066 --> 01:04:04,633 - [Nathan] No sé por qué te aprovechas de mí. 907 01:04:04,666 --> 01:04:05,933 Déjame sólo para hacerme daño. 908 01:04:05,966 --> 01:04:08,533 - No me fui solo para lastimarte. 909 01:04:08,566 --> 01:04:11,633 - Todo lo que hago es por ti. 910 01:04:11,666 --> 01:04:12,533 - ¿Quién es ella? 911 01:04:12,566 --> 01:04:13,766 - April se quedará por un tiempo. 912 01:04:13,800 --> 01:04:15,100 Ella sólo necesita un lugar donde quedarse. 913 01:04:15,133 --> 01:04:15,933 - ¿Qué edad tiene ella? 914 01:04:15,966 --> 01:04:17,300 - No estamos saliendo. 915 01:04:17,333 --> 01:04:19,866 Ella sólo necesita ayuda y yo la estoy ayudando. 916 01:04:19,900 --> 01:04:21,866 - ¿Qué es esto? 917 01:04:21,900 --> 01:04:23,300 - Ahora tiene cerradura. 918 01:04:23,333 --> 01:04:24,133 - ¿Por qué? 919 01:04:24,166 --> 01:04:25,400 - No lo sé, tengo gente nueva yo.. 920 01:04:25,433 --> 01:04:27,200 - Está bien, ¿puedes dejarme entrar? 921 01:04:27,233 --> 01:04:28,600 - ¿Por qué? 922 01:04:28,633 --> 01:04:31,000 - Porque toda mi mierda está ahí. 923 01:04:31,033 --> 01:04:32,600 - Está bien, relájate. 924 01:04:40,600 --> 01:04:41,433 Adelante. 925 01:05:09,366 --> 01:05:10,200 - Mierda. 926 01:05:12,333 --> 01:05:15,233 (música de ritmo débil) 927 01:05:15,266 --> 01:05:16,566 Oye, lo siento. 928 01:05:16,600 --> 01:05:18,000 Sólo necesitaba agarrar mi... 929 01:05:18,033 --> 01:05:19,266 - [Abril] ¿Qué? 930 01:05:23,033 --> 01:05:25,566 - Nathan tiene auriculares adicionales si quieres. 931 01:05:25,600 --> 01:05:26,833 - [Abril] Claro. 932 01:05:36,866 --> 01:05:39,800 - ¿Tienes algún otro lugar donde puedas quedarte? 933 01:05:39,833 --> 01:05:41,233 - ¿Me están echando? 934 01:05:41,266 --> 01:05:42,100 - No, yo... 935 01:05:43,433 --> 01:05:45,933 Sólo quiero decir, si fuera necesario. 936 01:05:45,966 --> 01:05:47,400 - No. 937 01:05:47,433 --> 01:05:50,266 (música pop débil) 938 01:06:31,866 --> 01:06:34,100 - ¿Qué es todo esto? 939 01:06:34,133 --> 01:06:36,600 - [Casandra] Nada. 940 01:06:36,633 --> 01:06:38,566 - Estaba preocupada por ti. 941 01:06:38,600 --> 01:06:39,433 - Lo sé. 942 01:06:40,600 --> 01:06:42,366 - No contestar el teléfono. 943 01:06:42,400 --> 01:06:44,400 - No volverá a suceder. 944 01:06:47,066 --> 01:06:49,066 - ¿Quieres el resto de esto? 945 01:06:50,066 --> 01:06:50,900 - Seguro. 946 01:06:51,733 --> 01:06:52,566 Gracias. 947 01:07:04,000 --> 01:07:07,166 (Casandra riendo) 948 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 (tráfico silbando) 949 01:07:16,066 --> 01:07:19,300 (rieles del tren haciendo ruido) 950 01:07:25,933 --> 01:07:28,666 Probablemente deberíamos tomar un poco de leche. 951 01:07:37,666 --> 01:07:41,000 ¿Conocías a Nathan antes de mudarte? 952 01:07:43,366 --> 01:07:44,200 - No. 953 01:07:47,333 --> 01:07:49,366 - ¿Te ha llevado a donde trabaja? 954 01:07:49,400 --> 01:07:50,233 ¿El club? 955 01:07:51,233 --> 01:07:52,733 - No pude entrar. 956 01:08:00,100 --> 01:08:01,200 - ¿Quieres algo más de comer? 957 01:08:01,233 --> 01:08:04,966 Quiero decir, podríamos conseguir algo de fruta o algo así. 958 01:08:13,666 --> 01:08:16,766 ¿Nathan te dio dinero? 959 01:08:16,800 --> 01:08:19,266 Vale, bueno, en realidad, 960 01:08:19,300 --> 01:08:21,033 estamos bien solo con eso. 961 01:08:21,066 --> 01:08:24,000 (registro pitando) 962 01:08:39,700 --> 01:08:40,533 Gracias. 963 01:08:46,566 --> 01:08:47,833 Vamos, abril. 964 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 Asegúrate de conservar tu D.N.I. 965 01:08:53,933 --> 01:08:56,366 y tus cosas en algún lugar seguro, ¿vale? 966 01:08:56,400 --> 01:08:58,066 - [Abril] Lo que sea. 967 01:08:58,100 --> 01:09:01,366 (rieles del tren haciendo ruido) 968 01:09:06,366 --> 01:09:08,333 (pájaros cantando) 969 01:09:08,366 --> 01:09:11,000 (chasquido de puerta) 970 01:09:12,500 --> 01:09:15,966 - Necesito que lleves a April al club. 971 01:09:23,066 --> 01:09:24,466 - Ya no trabajo allí. 972 01:09:24,500 --> 01:09:25,800 - Te conocen. 973 01:09:25,833 --> 01:09:27,733 - [Cassandra] Ni siquiera tiene edad suficiente para entrar. 974 01:09:27,766 --> 01:09:28,700 - Le conseguí una identificación. 975 01:09:28,733 --> 01:09:31,566 Sólo asegúrate de que Dave esté en la puerta. 976 01:09:32,533 --> 01:09:33,966 - ¿Tienes las llaves de mi auto? 977 01:09:34,000 --> 01:09:34,800 - [Nathan] ¿La llevarás? 978 01:09:34,833 --> 01:09:36,533 - ¿Tienes mis llaves? 979 01:09:36,566 --> 01:09:38,333 - Si la llevas, coge el coche. 980 01:09:38,366 --> 01:09:40,933 - Pagué la comida ayer y todavía tienes mi billetera. 981 01:09:40,966 --> 01:09:44,566 - [Nathan] Todos tenemos que colaborar, ¿sabes? 982 01:09:45,733 --> 01:09:47,433 - No la llevaré. 983 01:09:47,466 --> 01:09:50,133 - Entonces me quedaré con las llaves. 984 01:09:53,600 --> 01:09:56,600 (Casandra suspira) 985 01:10:01,566 --> 01:10:04,633 (música de cuerdas espeluznante) 986 01:10:39,466 --> 01:10:42,733 (música de cuerdas siniestra) 987 01:11:13,166 --> 01:11:14,000 - Hola. 988 01:11:21,166 --> 01:11:23,233 - [Empleado] Serán $3,75. 989 01:11:25,166 --> 01:11:27,533 - En realidad, no lo tengo. 990 01:11:27,566 --> 01:11:28,366 - ¿No? 991 01:11:28,400 --> 01:11:29,700 Puedes pagar más tarde, gracias. 992 01:11:29,733 --> 01:11:30,533 - ¿Sí? 993 01:11:30,566 --> 01:11:31,366 - Sí. 994 01:11:31,400 --> 01:11:32,200 - Bueno. 995 01:11:32,233 --> 01:11:33,033 - Gracias. - Gracias. 996 01:11:33,066 --> 01:11:34,900 - Adiós. - Gracias. 997 01:11:37,766 --> 01:11:40,433 (golpe de puerta) 998 01:11:44,200 --> 01:11:47,900 - [Nathan] Supongo que no necesitas tu billetera. 999 01:11:47,933 --> 01:11:49,266 - Tengo dinero en mi coche. 1000 01:11:49,300 --> 01:11:50,600 - ¿Por qué en el coche? 1001 01:11:50,633 --> 01:11:52,366 - Porque tienes mi billetera. 1002 01:11:52,400 --> 01:11:53,300 ¿Puedo tener mis llaves? 1003 01:11:53,333 --> 01:11:54,133 - No puedes simplemente sentarte en mi regazo. 1004 01:11:54,166 --> 01:11:55,733 Cada vez que necesitas algo, Cass. 1005 01:11:55,766 --> 01:11:59,666 - Bueno, si me diste mis llaves, iré a buscar el dinero. 1006 01:11:59,700 --> 01:12:00,733 - Lo conseguiré. 1007 01:12:00,766 --> 01:12:01,600 - No. 1008 01:12:05,966 --> 01:12:08,433 - Dónde están los tenedores. 1009 01:12:08,466 --> 01:12:11,633 (música de cuerdas suave) 1010 01:12:18,000 --> 01:12:19,066 Vuelve ahora mismo. 1011 01:12:19,100 --> 01:12:21,533 - [Cassandra] Sí, solo tardaré un segundo. 1012 01:12:21,566 --> 01:12:24,733 (música de cuerdas suave) 1013 01:12:29,300 --> 01:12:32,133 (motor retumbando) 1014 01:12:52,900 --> 01:12:55,933 (Casandra suspira) 1015 01:12:55,966 --> 01:12:58,633 (música siniestra) 1016 01:13:01,866 --> 01:13:04,500 (golpe de puerta) 1017 01:13:04,533 --> 01:13:05,900 - [Nathan] ¿Cuánto había allí? 1018 01:13:05,933 --> 01:13:06,766 - 200. 1019 01:13:08,500 --> 01:13:10,266 - Deberíamos salir con esto. 1020 01:13:10,300 --> 01:13:11,133 - Seguro. 1021 01:13:14,766 --> 01:13:15,600 ¿Abril? 1022 01:13:20,033 --> 01:13:21,033 Abril. 1023 01:13:21,066 --> 01:13:22,466 - [Abril] ¿Qué? 1024 01:13:22,500 --> 01:13:24,466 - Si te diera, 1025 01:13:24,500 --> 01:13:26,100 si te diera $740, 1026 01:13:27,200 --> 01:13:28,866 ¿te irías ahora mismo? 1027 01:13:28,900 --> 01:13:30,000 - Primero tienes que dármelo. 1028 01:13:30,033 --> 01:13:32,200 - Quiero decir ahora mismo, en este momento, 1029 01:13:32,233 --> 01:13:33,400 y nunca volver 1030 01:13:33,433 --> 01:13:34,533 - Sí. 1031 01:13:34,566 --> 01:13:35,666 Bueno. - Bueno. 1032 01:13:35,700 --> 01:13:37,033 Toma esto. 1033 01:13:37,066 --> 01:13:40,000 Sólo vete, te llamaré un coche, ¿vale? 1034 01:13:44,600 --> 01:13:46,000 No, todo lo que tienes. 1035 01:13:46,033 --> 01:13:47,766 - Esto es todo lo que tengo. 1036 01:13:52,133 --> 01:13:54,400 - Oye, sólo quiero que salgas por la puerta principal. 1037 01:13:54,433 --> 01:13:55,533 - Bueno. 1038 01:13:55,566 --> 01:13:57,166 - Ey. 1039 01:13:57,200 --> 01:13:58,533 Deja tu teléfono. - Mi teléfono, no. 1040 01:13:58,566 --> 01:13:59,500 Ya tienes un teléfono. 1041 01:13:59,533 --> 01:14:01,333 - No es para mí. 1042 01:14:01,366 --> 01:14:02,566 Sólo confía en mí. 1043 01:14:03,766 --> 01:14:04,600 Está bien, vete. 1044 01:14:14,566 --> 01:14:17,233 (golpe de puerta) 1045 01:14:18,933 --> 01:14:20,333 - ¿Adónde va? 1046 01:14:20,366 --> 01:14:22,533 - Ella acaba de decir que tenía hambre. 1047 01:14:22,566 --> 01:14:25,000 - Bueno, estaba a punto de hacer el pedido. 1048 01:14:25,033 --> 01:14:27,533 Dile que vuelva. 1049 01:14:27,566 --> 01:14:28,400 - Bueno. 1050 01:14:41,600 --> 01:14:44,933 (sirenas de policía a lo lejos) 1051 01:14:50,300 --> 01:14:54,300 (débil conmoción televisiva) 1052 01:14:54,333 --> 01:14:58,400 No lo sé, no pude ver adónde fue. 1053 01:14:58,433 --> 01:15:00,833 Aunque comprobaré la calle. 1054 01:15:05,866 --> 01:15:08,300 (tráfico silbando) 1055 01:15:08,333 --> 01:15:11,833 (gente débil charlando) 1056 01:15:26,333 --> 01:15:29,333 Sí, no lo sé, no podía ver. 1057 01:15:29,366 --> 01:15:31,166 - ¿Puedes enviarle un mensaje de texto? 1058 01:15:31,200 --> 01:15:33,366 - No tengo su número. 1059 01:15:34,766 --> 01:15:37,700 - Salgamos a comer. 1060 01:15:37,733 --> 01:15:39,633 - Realmente no tengo ganas de salir. 1061 01:15:39,666 --> 01:15:41,300 - Está bien, puedo traer algo. 1062 01:15:41,333 --> 01:15:42,500 ¿Tienes hambre? 1063 01:15:42,533 --> 01:15:43,333 - Sí. 1064 01:15:43,366 --> 01:15:44,533 Seguro. 1065 01:15:44,566 --> 01:15:46,300 Lo que quieras está bien. 1066 01:15:46,333 --> 01:15:47,166 - Bueno. 1067 01:15:53,066 --> 01:15:56,400 (sirenas de policía a lo lejos) 1068 01:15:59,666 --> 01:16:02,333 (chasquido de puerta) 1069 01:16:12,966 --> 01:16:15,866 (maleta rodando) 1070 01:16:31,933 --> 01:16:34,866 (suena la campana del ascensor) 1071 01:16:34,900 --> 01:16:37,833 (el ascensor suena) 1072 01:16:50,233 --> 01:16:51,066 ¡Lo sabía! 1073 01:16:52,766 --> 01:16:54,866 ¿Qué diablos es esto? 1074 01:16:54,900 --> 01:16:56,233 ¿Dónde está abril? 1075 01:16:56,266 --> 01:16:57,500 - No sé. 1076 01:16:58,433 --> 01:17:01,100 (golpe de puerta) 1077 01:17:09,200 --> 01:17:10,466 - Métete ahí. 1078 01:17:11,466 --> 01:17:12,300 - No. 1079 01:17:15,000 --> 01:17:17,400 - ¡Todo lo que hay aquí es mío! 1080 01:17:52,700 --> 01:17:54,366 Dame tu chaqueta. 1081 01:17:55,266 --> 01:17:56,833 Dame tus zapatos. 1082 01:17:58,133 --> 01:17:58,966 Vamos. 1083 01:18:07,700 --> 01:18:09,400 Quítate la camisa. 1084 01:18:09,433 --> 01:18:10,266 - ¿Qué? 1085 01:18:14,566 --> 01:18:15,733 - ¡Quítatelo! 1086 01:18:31,300 --> 01:18:33,233 Dame el resto. 1087 01:18:34,966 --> 01:18:35,866 Todo. 1088 01:18:37,766 --> 01:18:39,000 - Natán. - ¡Ahora! 1089 01:18:46,466 --> 01:18:48,000 Vamos. 1090 01:18:48,033 --> 01:18:48,866 ¡Todo ello! 1091 01:18:49,766 --> 01:18:51,066 Por favor. 1092 01:18:51,100 --> 01:18:52,266 Date prisa. 1093 01:18:56,866 --> 01:18:57,700 Está bien. 1094 01:19:00,833 --> 01:19:01,800 Bueno. 1095 01:19:01,833 --> 01:19:04,200 (bloquea haciendo clic) 1096 01:19:04,233 --> 01:19:06,400 Podemos hablar de esto cuando regrese. 1097 01:19:06,433 --> 01:19:11,433 Sólo tengo que ir a buscar a April ahora, pero no puedo dejar que te vayas. 1098 01:19:11,733 --> 01:19:12,566 Ey. 1099 01:19:14,433 --> 01:19:15,866 Te amo. 1100 01:19:15,900 --> 01:19:18,566 (Casandra gimoteando) 1101 01:19:19,966 --> 01:19:21,133 Sabes que lo hago. 1102 01:19:23,500 --> 01:19:25,600 - Déjala ir. 1103 01:19:25,633 --> 01:19:26,466 - No. 1104 01:19:29,266 --> 01:19:31,433 No podemos lograrlo, solo nosotros. 1105 01:19:32,933 --> 01:19:33,766 Lo intentamos. 1106 01:19:37,533 --> 01:19:40,700 (Natán gime) 1107 01:19:40,733 --> 01:19:43,400 (golpe de puerta) 1108 01:20:17,366 --> 01:20:20,633 (música de cuerdas siniestra) 1109 01:20:34,400 --> 01:20:37,766 (golpe de puerta) 1110 01:20:37,800 --> 01:20:40,966 (Casandra sollozando) 1111 01:21:03,233 --> 01:21:04,066 - Joder. 1112 01:21:16,000 --> 01:21:19,233 (música ambiental de cuerdas) 1113 01:22:09,233 --> 01:22:12,233 (Casandra jadea) 1114 01:22:13,666 --> 01:22:16,400 (tren retumbando) 1115 01:22:22,066 --> 01:22:25,233 (música de cuerdas suave) 1116 01:22:45,566 --> 01:22:48,833 (rieles del tren haciendo ruido) 1117 01:23:01,700 --> 01:23:04,200 Hola, disculpa, solo me preguntaba si 1118 01:23:04,233 --> 01:23:08,000 Podría conseguir 16 dólares para el tren a Hicksville. 1119 01:23:08,033 --> 01:23:11,200 (música de cuerdas suave) 1120 01:23:12,466 --> 01:23:14,600 Hola, perdón, me preguntaba si te pasó. 1121 01:23:14,633 --> 01:23:16,400 para tener todo el dinero que pudiera... 1122 01:23:16,433 --> 01:23:17,266 - Lo siento. 1123 01:23:23,533 --> 01:23:24,733 - Hola, discúlpeme. 1124 01:23:24,766 --> 01:23:27,066 No quiero molestarte pero... 1125 01:23:27,100 --> 01:23:28,566 ¿Me prestas tu teléfono? 1126 01:23:28,600 --> 01:23:30,666 Simplemente será rápido. 1127 01:23:30,700 --> 01:23:32,166 Por favor. 1128 01:23:32,200 --> 01:23:33,033 Gracias. 1129 01:23:39,533 --> 01:23:41,166 Hola, mamá. 1130 01:23:41,200 --> 01:23:42,766 Sí, soy yo. 1131 01:23:42,800 --> 01:23:45,300 No es mi teléfono pero... 1132 01:23:45,333 --> 01:23:47,000 ¿Roxy sigue ahí? 1133 01:23:48,600 --> 01:23:50,766 (bocina del tren tocando la bocina) 1134 01:23:50,800 --> 01:23:52,300 ¿Puedo hablar con ella? 1135 01:23:53,700 --> 01:23:54,533 Oye, oye. 1136 01:23:55,800 --> 01:23:57,966 ¿Podrías recogerme en la estación de tren? 1137 01:23:58,000 --> 01:23:59,333 en como una hora? 1138 01:24:01,233 --> 01:24:02,933 Sí, pero mira, no tengo dinero. 1139 01:24:02,966 --> 01:24:04,333 así que si pudieras traer algo de efectivo, 1140 01:24:04,366 --> 01:24:05,600 y se lo podemos dar allí. 1141 01:24:05,633 --> 01:24:07,166 Estaría bien. 1142 01:24:07,200 --> 01:24:08,766 Estoy seguro de que está bien. 1143 01:24:09,633 --> 01:24:11,100 Bien, gracias. 1144 01:24:11,133 --> 01:24:13,233 ¿Podrías traer una chaqueta? 1145 01:24:13,266 --> 01:24:15,566 Cualquier cosa. Algo largo. 1146 01:24:15,600 --> 01:24:17,133 Sí, eso es genial. 1147 01:24:17,166 --> 01:24:18,166 Bueno. 1148 01:24:18,200 --> 01:24:19,600 Está bien, te veré pronto. 1149 01:24:19,633 --> 01:24:21,233 Gracias. 1150 01:24:32,566 --> 01:24:35,833 (música ambiental de cuerdas)